.:: THE HOLE::. (LUBANG) Sub Translated By: SAWER
Jelek.
Mom, Dane ngomong 'Jelek'.
Jangan ngomong 'Jelek', Dane.
Bukannya kamu bilang ini tidak akan jauh berbeda dengan rumah yg terakhir?
Itu pasti! Begitu barang2 kita sudah masuk.
Yeah, kecuali aku harus berjalan 3000 km untuk main bareng teman2ku lagi.
Kamu akan dapat teman2 baru.
Teman2 yg lebih baik.
Aku dapat kamar yg paling besar.
Wow! Ada juga org yang berbaik hati.
Oh, manis sekali. Apakah Bibi Bee membuatkan kita kue?
[Tempat ini memuakkan]
Hey, ada lapangan basket di pinggir jalan.
Ayo main.
Dane.
Apa sih masalahmu?
Ayo kita main!
Sana, main yg jauh.
Berengsek.
Hey, aku akan main denganmu, sayang.
Lupakan saja.
Ini juga perubahan besar untuk Lucas
- Kamu becanda kan? - Tidak, aku tidak becanda.
Kamu cukup mendudukkan dia di kamar dan setel film kartun.
Dan dia akan baik2 saja.
Dan mungkin kamu bisa meluangkan sedikit waktu bersamanya. Bagaimana menurutmu?
Sedikit waktu bersamanya lagi mungkin aku... Mungkin aku akan mencekiknya.
Apa yang terjadi pada Dane yang dulu kukenal...
...yang senang melukis pelangi & orang2 tersenyum?
Dia telah tumbuh dewasa.
Benarkah?
Tapi tolong jangan salahkan Lucas untuk ini semua, okay?
Bukan salahnya kita harus berpindah2 tempat tinggal.
Aku harus melakukannya. Aku tak mau mengambil resiko.
Dan aku minta maaf tentang teman2mu.
Aku minta maaf kita harus pindah lagi.
Tapi aku ingin ini berhasil untuk kita.
Aku ingin kamu membantu agar ini berhasil.
Artinya jangan ada lagi perkelahian, jangan ada lagi masalah di sekolah.
Aku ingin kamu lebih baik lagi dari sebelumnya.
Apa coba maksudnya?
Maksudnya, aku ingin kita semua bahagia. Okay?
Kita semua membutuhkan sedikit kebahagiaan di hidup kita.
Lihat ini... Aku sangat bahagia. Benar deh.
Sempurna...
Tidak buruk kan... Kita akan berhasil kali ini?
Ada kardus lain di belakang truk. Sayang, tolong angkat ya?
Yang ini? - Yeah. Bagus sekali.
Hati2.
Mom!
Dane, kenapa barang ini kamu bawa?
Untuk menolong Lucas menghilangkan fobia badutnya.
Diamlah. - Mom, Lucas ngomong "Diamlah"
Apakah kalian bedua tidak sadar sedang mempermalukan diri sendiri di depan tetangga baru kita?
Jauh lebih baik daripada Mr. Hide di jalan Clark. Ya kan?
Hey, Dane! Di mana kamu mau taruh CD Jonas Brother-mu nih?!!
Oooh... Ada yg baru dapat masalah.
Berita basi
Yang itu taruh di basement, manis!
Makasih! - Okay!
- Kenapa kau harus memanjakannya sih? - Kenapa? Cemburu ya?
Kamu baik2, nak? - Yeah...
Bicara saja padanya. Dia bilang bahwa dia menyesal.
Aku sudah selesai dengannya.
Kau terus2an bilang begitu sejak kelas 5 SD. - Aku tahu itu.
Okay kalian, segera hubungi aku jika ada masalah.
Tapi aku tidak mau ada masalah. Jadi jangan hubungi aku.
Aku ingin ini berjalan dengan baik.
Tidakkah kami terlihat baik2?
Berjanjilah kalian.
Janji.
Sumpah Pramuka.
Dane... Aku benci berkata ini tapi kamu tidak pernah masuk Pramuka, bung.
Sebenarnya aku sempat ingin gabung untuk kue2nya. - Untuk cewek2 Pramukanya kali.
Aku cinta kalian. Jangan ganggu adikmu, okay?
- Semoga beruntung, Mom. - Makasih.
Dan kalian! Kerjakan sesuatu bersama. Kalian bedua. Tolonglah ... Dane.
Sampai jumpa lagi!
Mari main lempar tangkap.
Aku sibuk. - Sibuk ngapain?
Tidak ngapa2in. Pergi sana.
Ayolah! Kamu masih bisa meliriknya dari luar. Okay!
Sudah kubilang aku sibuk. Sekarang keluar. Aku sedang tidak ingin main.
Kamu tidak pernah mau main.
Jangan. Jangan.
Aku akan membunuhmu.
Hello!
Tetangga baru.
Aku Lucas. Kami baru saja pindah.
Hey, Lucas. Aku Julie.
Senang berkenalan denganmu, Julie. Aku bersama abangku Dane, dan ibuku Susan.
Abangku ada di atas sana.
Kamu mau kenalan dengannya?
Dane lebih suka di Brooklyn.
Aku harus pergi.
Mom?
Hey, bung.
Kamu gigit aku lagi, aku akan...
Apa sih masalahmu?
kunyuk!
Aku ingin kamu main denganku.
Benarkah? Kamu ingin aku main denganmu?
Ya... - Aku tidak ada masalah!
main denganmu!
Mom akan marah besar padamu.
Itu salahmu!
Apaan tuh?
Entahlah.
Bantu aku angkat ini.
Banyak sekali gemboknya.
Mungkin untuk menutup lubang gas.
Atau mungkin harta karun?
Cari kuncinya.
Tidak ada di sini.
Kalau ada harta karun, Aku dapat setengahnya.
Cuma lubang biasa.
Dingin.
Seberapa dalam menurutmu?
Entahlah.
Okay, jatuhkan.
kamu dengar sesuatu?
Aneh sekali?
Mungkin ini semacam terowongan atau sejenisnya?
Mengarah ke mana?
Aku tidak tahu, maksudku. Seharusnya lubang ini ada dasarnya kan?
Hello!
Hey.
Apa?
Bagaimana bisa sedalam ini?
Aku tidak tahu.
Kamu ngapain?
Bukan aku. Sepertinya ditarik oleh sesuatu.
Jadi! Kalian bedua tidak saling bunuh?
Setidaknya belum.
Ini Julie.
Hey, Dane!
Anak yang membenci tempat ini.
Kamu mau melihat lubang kami?
Maaf?
Bukan apa2 koq.
Kami punya lubang bawah tanah. Bukan hal besar sih.
Inikah yg kalian kerjakan di Brooklyn?
Bermain2 dengan lubang?
Apa itu?
Lubang kami.
Yah! Sebenarnya kami kurang yakin apa itu sebenarnya?
Hey Charlie! Apa menurutmu?
Charlie kurang suka dengan lubangmu.
Dasar lubangnya tidak terlihat..
Mungkin hanya tempat untuk merangkak.
Perhatikan!
Itu benar2 aneh sekali.
Okay ...
Keren banget.
Apa alat ini berfungsi? - Yeah.
Nampaknya iya.
Jadi kira2 apa yg kamu harap akan terlihat?
Entahlah?
Mungkin saja emm... Makam bawah tanah atau sejenisnya.
Makam bawah tanah di Bensonville?
Aku benar2 meragukan itu.
Menurutku... ini hanya lubang yg sangat dalam, yang digali oleh si 'Creepy Carl'.
Siapa 'Creepy Carl' ?
Pria yg dulu pernah tinggal di sini.
Sekarang dia tinggal di bekas pabrik sarung tangan di pinggiran kota.
Yeah! Mari kita lihat isi lubang ini.
Apa alat ini berfungsi? - Yeah.
Nampaknya iya.
Sudah kubilang tidak ada apa2 di dalam sana. Itu hanya lubang biasa.
Lubang tanpa dasar di basement rumah kami. Apakah itu masuk akal?
Woah! Kalian lihat itu?
Di sana.
Lihat? Ada sesuatu di sana.
Bisa apa saja.
Seperti cahaya dari retakan bawah tanah...
Atau alien.
Atau telur.
Atau telur alien.
Bagaimana caranya kamu bisa memikirkan itu... Itu bahkan tidak se...
Hey kalian! - Hey! Mom.
Kami cuma nonton TV. - Bagus.
Yeah! Nonton apa?
Oh! Tidak koq, cuma acara konyol. Baru saja akan kumatikan.
Perkenalkan ini Julie. Tetangga sebelah. - Hey, Julie tetangga sebelah.
Hello!
Aku bawa masakan cina lumayan banyak jika kalian lapar?
Thanks, tapi nampaknya... Aku harus pergi.
Ibuku mungkin berpikir aku sedang menggoda anak tetangga baru.
Sampai jumpa lagi kalau begitu?
Senang berkenalan denganmu. - Senang berkenalan denganmu juga.
Bye Lucas. Sampai nanti.
Nampaknya di kota besar kalian lebih aman, bung.
Apa yang kalian lakukan seharian ini?
Kami menemukan sesua...
Tidak ada apa2.
Kami cuma keliling2.
Bagaimana pekerjaan barunya?
Baik. Tunggu sebentar...
Apa baru saja... Kamu bertanya tentang kehidupanku?
Ya Tuhan! Baru dua hari di kota kecil ini dan kamu sudah berubah jadi anak yg sopan?
Aku mendengar sesuatu.
Terserah...
Kenapa harus hari ini? - Karena pendaftaran sekolahnya hari ini, sayang.
Dan aku menukar shift rumah sakit hanya untuk itu. Tolong berhenti...
Jangan banyak bergerak, sayang. Kita sudah terlambat.
Kenapa Dane tidak harus mendaftar sekolah juga?
Karena aku tidak sekolah di sekolahan yang norak sepertimu.
Kamu boleh gantiin aku! Kunyuk! - Hey! hey, hey...
Okay, aku tahu dia tidak peroleh kata2 itu dari Sponge Bob.
Dan Dane tidak pergi karena pendaftarannya minggu depan.
Apa rencanamu hari ini selain bikin masalah?
Well, Julie akan mengajakku keliling kota hantu ini.
Jadi! Itu akan berlangsung kira2... Entahlah? 10 menit mungkin.
Baiklah. Tolong pulang sebelum jam 4, Aku harus berangkat kerja. Terima kasih.
Ayo sayang, kita berangkat.
Sudah siap, macan? - Bensonville, kami datang.
Tidak seperti di Brooklyn, huh? - Tidak begitu mirip sih.
Jadi... Kamu selalu tinggal di sana sejak kecil?
Tidak juga! Sebenarnya aku lahir di Queens.
Lalu... Kami pindah ke Philadelphia, Boston,
Washington, lalu kembali ke Brooklyn.
Oh! Dan... Kalau tidak salah... Kami pernah ke Jersey di antara itu semua. Aku tidak begitu ingat.
Apa kalian bahkan sempat membongkar barang2 bawaan?
Yeah, selalu. Sepertinya...
Ibuku selalu yakin bahwa pindahan selanjutnya akan jadi yang terakhir. Seperti itulah kira2.
Dia kelihatannya menyenangkan. - Yeah.
Bagaimana dengan ayahmu? - Aku tidak punya ayah.
Maaf.
"Rolic Gardens"? Beneran nih. Bisakah kita pergi ke sana?
Aku benci tempat itu. Lagipula, Sekarang masih tutup.
Yeah... cuacanya tidak variatif disini.
Tapi selain itu, semuanya lumayan koq.
Tentu saja, tidak termasuk sekolahan, tapi tentu saja sekolah juga payah di Brooklyn kan?
Yeah.
Kalian seperti selebriti.
Maksudku, orang2 biasanya pindah dari Bensonville, bukannya malah ke sini.
Benarkah?
Bagaimana rasa burger Bensonville?
Dibandingkan rasa burger di... Brooklyn, Boston, Philly?
Lumayan enak.
Yeah, itu karena kami di sini memakai daging tupai.
Beneran?
Enak kan?
Aku cuma becanda.
Pacarmu yang memberi kalung itu? - Kenapa? Cemburu ya?
Kagak...
Cuma teman.
Jadi... Kenapa kalian selalu berpindah tempat?
Tidak apa2.
Orang biasanya tidak pindah ke kota kecil tanpa ada masalah apa2.
Entahlah...
Ibuku hanya... Ingin mencari pekerjaan yang bagus. Kami mencari tempat untuk Lucas supaya...
Entahlah. Tidak ada alasan khusus sih.
Dane, aku bilang sampai di rumah jam 4, bukan mulai pulang ke rumah jam 4.
Tolonglah cepat pulang! Aku harus berangkat kerja.
Dengar, manis, sayang. Aku harus berangkat kerja.
Dan, Dane akan pulang sebentar lagi, aku janji. jadi...
Jangan keluyuran kemana2, OK? Jadilah anak baik. Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu, prajurit. - Aku juga cinta kamu.
Okay.
[Misi Gagal]
Okay, Sekarang gantian kamu rasain ini.
Hey! Kamu baik2 saja?
Sial!
Tunggu sebentar!
Hey!
Tidak lucu tahu!
Dane!
Hello?
Julie! Kamu ngapain gelap2an?
Sembunyi dari pacar barumu ya?
Ayo kita keluar dari sini.
Hello!
Aku Lucas Thompson!
Kenapa sih kamu?
Dia mengejar aku.
Apaan?
Boneka badut itu.
Boneka yg kamu selipkan di tempat tidurku.
Dia mencoba mengejarku.
Jangan!
Dia tadi di sana.
Dia tadi mengejarku.
Boneka mengejarmu?
Yang kamu taruh di tempat tidurku.
Lucas, aku tidak ngerti apa yg kamu bicarakan. Aku tidak menaruh apa2 di tempat tidurmu.
Yeah, kamu taruh itu!
Maksudku, bisa saja aku taruh... Kalau itu terpikirkan olehku. Tapi...
Kenyataannya tidak.
Boneka itu... Tadi di sana!
Di tangga? - Di tempat tidurku.
Lalu gantian aku taruh di tempat tidurmu,
Lalu kemudian dia ada di bawah sana.
Okay! Kamu tahu?
Kamu menghayalkan hal yg tidak2, Dan aku sama sekali tidak mau tahu.
Tapi terserah kamu. Yang penting badutnya sudah pergi. Jadi kita baik2 saja, OK.
Tapi dia masih di bawah sana!
Okay, mari kita lihat.
Tadi dia di sini.
Hey! Kamu tahu apa? Kamu membuang2 waktuku. Di sini tidak ada apa2.
Siapa itu?
Teman main kamu?
Aku belum punya teman di sini.
Hey!
Hey, gadis kecil! Kamu kehilangan sesuatu?
Aku tidak ingin mati.
Dane! Kita di sini saja ya.
Apa kamu tutup pintu tadi waktu masuk?
Aku tidak ingat.
Apa itu dia?
Apa kalian melihat gadis kecil lewat sini tadi?
Diam bodoh.
Eh... Gadis kecil?
Yang dari matanya menetes darah.
Apa? - Dia cuma pakai make up. Jangan khawatir.
Semuanya baik2 saja! Makasih!
Hai, Dane!
Okay... Aku akan coba lihat ke atas. Sial!
Hey! Diam!
Jadi! Ada apa dengan gadis kecil ini?
Apakah kalian mengenalnya? - Tidak!
Aku juga tidak kenal badut itu.
Badut apa?
Bukan apa2! Dia cuma...
Tadi malam dia mimpi buruk tentang badut bodoh.
Tidak benar.
Tapi gadis kecil itu... Apakah dia... Dia ada di dalam rumah ini?
Dia bilang dia tidak mau mati. - Kamu tahu apa, bung...?
Kamu tidak harus menjawab semua pertanyaannya.
Serius nih! Aku lagi tidak mood.
Dane!
Hello!
Dane, tolong...
Harusnya ada di dalam sana kan?
Dane. Tutup.
Apa kamu gila?
Entahlah? Kita semua... Kita semua lihat itu kan?
Apa kamu bicara tentang gadis kecil yg merangkak masuk ke lubang tak berdasar di bawah rumah kamu?
Yeah! Sepertinya kita semua melihat itu.
Apa ini semacam jalan masuk orang2 yg sudah mati.
Untuk apa seorang gadis kecil ada di bawah sana?
Aku lebih penasaran, kenapa dia mengikutiku di kamar mandi restoran?
- Mungkin itu semacam 'Lubang Cacing'?
Apaan?
'Lubang Cacing'. Semacam pintu antar dimensi menuju tempat lain di alam semesta.
Oh, Tuhan! - Apa?
Wow! Okay! Kamu tahu apa? Kamu harus berhenti membaca hal2 seperti itu, orang aneh.
Pengantar pizza.
Hey.
Okay.
Ada sesuatu?
Belum...
Kapan mom bakal pulang?. - Selepas tengah malam.
Kita harusnya menghubungi dia. - Jangan!... Ide buruk.
Serius nih, Jika kamu cerita hal aneh sedikit saja, dia pasti panik. Bisa2 kita langsung pindah hari ini juga.
Kalau aku sih tidak masalah. Kalau kamu juga tidak masalah? Iya kan? Apa kamu mau pindah?
Yeah!. Maksudku... Tapi...
Bagaimana menurutmu? Kita harus... Kamu tahu lihat apa yg sebenarnya terjadi sebelum bilang apa2.
Aku tahu apa ini sebenarnya.
Kalian punya gerbang ke Neraka di bawah rumah kalian.
Dan itu benar2 keren.
Kalian ini kenapa?!
Aku tahu... Mungkin aku tidak akan mengerti, benar kan?
Benar. Hebat!
Dengar, kalian. sudah mulai larut malam, jadi jangan berlama2 lagi di bawah sini. OK!
Dan, dan, dan kamu juga. Cepat pulang ke rumahmu. OK. Dan...
Dane, tolong bersihkan itu.
Ya Tuhan...
Sekarang kita harus bagaimana?
Tidak ngapa2in nampaknya.
Dan bagaimana jika gadis kecil itu ke kamarku nanti malam?
Nampaknya itu jadi hari keberuntunganmu.
Di mana kamu taruh gemboknya?
Aku bahkan tidak menyentuh gemboknya.
Lalu di mana mereka?
Hidup di sini konyol dan membosankan, itu sebelum kalian pindah ke sini.
Sebaiknya aku pergi.
Met malam...
Hey, Mom. - Hey, kalian.
Ini Dr. Newman. Kami sama2 bekerja di rumah sakit.
Cukup Travis saja.
Hai. - Hai.
Jadi apa yg kalian lakukan di bawah sana?
Main perang2an?
Yeah, kira2 seperti itu.
Tapi nampaknya sudah lewat jam tidur kami, iya kan ibuku yang manis?
Mau cemilan? Sebelum berangkat tidur? Kalian tidak lapar?
Kalian baik2 kan? Met malam! Aku cinta kalian!
Met malam, sayang! - Senang berkenalan dengan kalian.
Aku minta maaf tentang Dane.
Hanya saja dia tidak terbiasa dengan aku membawa...
Kamu tidak perlu menjelaskan. Aku mengerti koq.
Ayahnya bukan orang yg baik.
Kami mungkin menikah terlalu muda! Dan aku tinggal bersamanya terlalu lama...
Susan...
Itu... Itu tidak masalah.
Apa mon akan menikahinya?
Diamlah.
Hai!
Dane!
Dane...! - Yeah. Tunggu sebentar.
Hai! - Ada apa?
Aku... Barusan lihat ibumu pergi. Kupikir kalian pasti akan menunggu aku kan?
Kamu tahu? Aku sungguh tidak ingin berurusan dengan benda itu hari ini.
Kenapa tidak? - Entahlah. Aku sedang tidak mau saja.
Apa kamu lupa kalian tinggal di mana sekarang? Apa lagi yang bisa kita lakukan di sini?
Kupikir kalian harus lihat ini!
Mungkin mom yang angkat?
Yeah... Seolah2 dia punya kekuatan untuk itu.
Atau Setan sedang marah. Karena kita menghalangi gerbang Nerakanya.
Aku yakin dia sangat kuat.
Apakah itu punyamu?
Bukan.
Mari kita lihat bagaimana Setan bisa mengatasi paku ini.
Jadi... Kita harus bagaimana lagi?
Aku mau tahu, bagaimana bisa ada lubang Neraka di basementku.
Orang aneh yang tinggal sebelumnya?
Creepy Freddy? - Creepy Carl?
Yeah!
Dimana pabrik sarung tangan itu?
[LAHAN PRIBADI] [DILARANG MASUK]
Terkunci.
Ayo kita pulang.
Nampaknya ada yg sudah pernah jadi penyusup.
Yeah! Dan orang itu selalu terkena masalah.
Ini Bensonville? Apa yg akan mereka lakukan? Mendatangkan polisi?
Jadi bagaimana kamu bisa tahu arah tujuan kita?
Bensonville taman bermainku, kawan.
Okay! jadi Freaky Freddy ini... - Creepy Carl.
Yeah! Terserah! Dia sedikit gila, kan?
Nampaknya... Dulunya sih cukup normal.
Entahlah ... Tiba2 berubah jadi sinting! Kami sering mendengar teriakannya dari rumah sebelah.
Lalu suatu hari dia menghilang & pindah ke sini.
Sudah cukup ceritanya?
Creepy Carl nampaknya suka sekali cuaca dingin.
Benar2 terang sekali.
Apakah itu dia?
Yeah...
Carl?
Hai!
Aku Julie.
Ingat aku?
Aku pernah lihat namamu... - Ya! Aku ingat.
Kami menyesal telah mengganggumu, tapi...
Kami perlu bertanya tentang rumah lamamu.
Ada apa dengannya?
Kita pergi saja yuk!
Aku... Aku Dane dan...
Aku tinggal di rumah itu sekarang.
Kami menemukan lubang di sana dan...
Kalian membuka gemboknya?! - Yeah.
Jangan pernah membuka gemboknya.
Kami hanya mencoba mencari tahu akan mengarah kemana lubang itu...
Apa... Apa yang ada di dalamnya.
Kegelapan!
Dia melihat kalian! Iya kan?
Iya kan? - Tidak! Kami... Kami...
Kami cuma melihat seorang gadis kecil, OK. Kamu bisa tenang.
Tidak, tidak. Dia telah melihat kalian.
Kalian seharusnya tidak melakukannya. Kalian seharusnya tidak membukanya!
Demi Tuhan! Kenapa kalian membukanya!
Dengar, Okay. Kami hanya ingin tahu, apakah kamu yg menggali lubang itu...
Dan untuk tujuan apa... - Tidak ada manusia yang menggalinya!
Lubang itu sudah ada sejak teriakan pertama di bumi ini!
Dan sekarang dia akan mengejar kita semua!
Kegelapan akan mengejar kita semua!
Dia akan mendatangimu!
Hey!
Lalu membunuhmu.
Okay. - Dia akan mendatangi kita semua!
KITA SEMUA !
Dia akan mendatangiku.
Kegelapan akan datang?
Apaan sih itu tadi?
Entahlah.
Aku harap kita tadi tidak pernah bicara dengannya.
Apa yg akan kalian lakukan hari ini?
Keliling2.
Yeah! Kalian bersenang2?
Well! Nampaknya cuma aku yg mau ngobrol malam ini.
Bagaimana menurut kalian jika kalian bedua kutinggal untuk sementara? Untuk satu atau dua hari?
Buruk...
Well!
Aku dapat tawaran pelatihan dari RS lain di luar kota.
Kalian tahu. Supaya aku bisa mendapat setifikat, sehingga bisa memperbaiki keuangan kita.
Keuangan kita sudah cukup.
Yeah! Tidak dengan nafsu makanmu akhir2 ini, sayang.
Apakah... Dokter itu ikut juga?
Ya, dia juga ikut setahuku.
Kami akan baik2 saja.
Kalian bedua bisa bersenang2 koq.
Ada orang2 lain dari RS selain kami, Dane.
Tentu. - Ya! Tentu saja.
- Kenapa kami tidak bisa ikut? - Karena pesertanya hanya untuk staff RS.
Lagipula, aku perlu seseorang untuk mengawasi rumah selagi aku pergi.
Aku tidak mau mengawasi rumah ini.
Di sini ada lu...
Aww...
Ada apa? - Tidak apa2.
Kami akan baik2 saja. Bersenang2lah.
Aku bisa membatalkannya jika kamu mau, Dane.
Aku tidak mau kamu membatalkannya. - Yeah, dan kamu juga tidak mau aku pergi. Jadi...
Aku harus bagaimana?
Aku hanya tidak mengerti.
Setelah semua yg terjadi, dan...
Setelah apa yang terjadi pada Lucas, Ini hanya...
Tidak semua pria seperti ayahmu.
Tahu dari mana?
Karena kamu tidak seperti dia.
Kamu bukanlah binatang.
Kita tidak bisa ketakutan untuk selamanya. Okay.
Aku tidak ketakutan.
Aku belum selesai!
Belum!
Belum selesai!
Apa yang kamu cari?
Buku coret2an ku.
Mungkin ketinggalan di tempat Creepy Carl.
Jangan kemana2.
Hello?
Dia benar2 menghilang?
Apa kamu yakin?
Yeah.
Mungkin kita harus mengalihkan pikiran kita untuk sementara?
Kalian bisa berenang di kolamku jika mau.
Ayo nyebur Lucas.
Lupakan hal itu untuk sebentar saja.
Yang ini seperti bentuk tangan.
Tangan siapa?
Ayolah, kamu pasti bisa, Boss.
Coba pancing abangmu.
Cipratan terbesar menang!
Ayolah! - Okay, okay.
Manis.
Siap?
Kamu lihat itu? - Cipratan yg bagus, bung!
Ayolah, Dane. Harusnya ini untuk menghilangkan kekhawatiranmu dari lubang itu.
Aku tidak khawatir. Aku hanya penasaran untuk memecahkan ini.
Berhentilah memperhatikan itu dan bersenang2lah.
Atau pulang ke rumahmu dan loncat saja ke dalam lubang itu.
Atau... Kamu takut kalah saingan.
Cipratan yg bagus.
Siapa di sana barusan?
Tidak ada siapa2.
Mungkin orang suruhan ayah.
Yeah.
Charlie.
Kamu menakutiku.
Lucas!
Yeah okay.
Kamu tidak apa2? - Badutnya ada di sini.
Boneka itu. Ada di dalam kolam. Dia menarik aku.
Dia mencoba menarikku ke dalam lubang.
Nak. Mungkin itu kakimu. Kakimu tersangkut di saluran... - Tidak!
Dia ada di sana.
Dia menarik aku.
Dia terus mencengkramku. Aku tidak bisa melepaskan diri.
- Aku akan bawa dia pulang. - Maafkan aku, Lucas.
- Hello? - Hey, bagaimana keadaannya?
Dia langsung tertidur begitu sampai rumah.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak! Sepertinya aku akan... Membiarkannya istirahat. Dan menemaninya di sini untuk sementara.
Hubungi aku jika memerlukan sesuatu. Okay?
Baiklah, Makasih. Dah.
LP (Penjara) - New Jersey
Hello nak
Sttt... Ada orang di dalam rumah.
Tunggu di sini.
Dane...
Dane.
Hey, nak. Siapa namamu?
Lucas. - Kamu bisa turun ke sini, Lucas?
Apakah kamu yang menghubungi Polisi?
Abangku... Sepertinya.
Dia bilang ada seseorang di dalam rumah.
Apakah abangmu bilang siapa orangnya?
Aku mencari anak ini. Yang ini.
Gadis yang ada di sebelah kanan.
Aku tidak mau dia terluka.
Apakah menurutmu dia yang dilihat oleh abangmu?
Hey! Bukannya sudah kubilang tunggu di sini.
Dia ada di bawah sana.
Apa? - Dia memberikanku ini!
Mau kemana kau? - Ke mana lagi menurutmu?
Kamu bilang paku akan menahannya.
Kamu bilang tidak ada yang akan datang lagi.
Julie...
Kepalaku hancur.
Daddy?
Jangan biarkan dia mendengarmu.
Dia akan menyuruh kita tidur.
Aku mau tetap terbangun dan bermain2.
Julie.
Selamatkan aku, Julie.
Julie.
Dia tidak nyata, dia tidak nyata,
Dia tidak nyata.
Dia... Dia sudah meninggal. Dia tidak nyata
Siapa? - Annie ... Annie Smith.
Kami dulu berteman akrab. Kami selalu bersama2. Lalu...
Apa yg terjadi?
Aku membiarkan dia terjatuh.
Julie!
Aku tahu sekarang harus apa.
Tunggu di dalam rumah! - Aku tidak mau menunggu di dalam.
Kalau begitu tunggu di halaman depan.
Annie!
Julie!
Julie, apa yang kau lakukan?
Julie!
Oh, Tuhan...
Berhati2lah, Jul.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Tidak apa2.
Satu wahana lagi, Seperti waktu itu.
Kau membiarkanku jatuh!
Tidak!
Bertahanlah!
Annie, bertahanlah!
Seharusnya kamu menyelamatkanku.
Aku tahu itu! Aku ingin menyelamatkanmu.
Tapi tidak kan. Kamu cuma duduk dan menangis saja!
Bahkan saat pak polisi itu datang, juga saat dia terjatuh!
Aku sudah mencoba.
Tapi aku tidak bisa
Kau membiarkanku mati!
Aku ketakutan. Sangat ketakutan.
Kamu sudah tidak takut lagi?
Tidak.
Tidak lagi.
Bagus kalau begitu.
Julie!
Dah, Julie.
Lucas.
Dane?
Di mana kamu?
Di basement. Ayolah!
Dane?
Aku di sini.
Aku mencarimu.
Kamu ingin melawanku?
Berhenti!
Gagal satu!
Aku benar2 membenci badut.
Menurutku dia memunculkan apa saja yg kita takutkan.
Apa?
Saat kita melihat ke dalam lubang, dia langsung tahu tentang ketakutan kita.
Dan mencoba membangkitkan ketakutan kita itu.
Seperti...
Entahlah? Lucas takut akan badut,
Dan kau trauma pada kejadian Annie & polisi itu.
Bagaimana denganmu?
Oh Aku... Aku kan sudah bilang, aku tidak takut pada apapun.
Tapi, Maksudku, ayolah! Badut itu sudah mati kan?
Tidak!
Aku tetap tidak mau tidur di sini.
Kalian bisa tidur di rumahku. Orang tuaku tidak akan keberatan.
Ya!
Aku siapkan barang2ku dulu ya?
Creepy Carl selalu bicara tentang kegelapan.
Mungkin itu yg ditakutkannya?
Mengapa kamu menyusun gambar ini di lantai?
Menurutku ini semacam puzzle.
Kupikir ini bisa memberi kita lebih banyak petunjuk! Tapi, aku tidak berhasil memecahkannya.
Karena ini... Aku pikir seharusnya ada di sini. Tapi kemudian...
Aku tidak tahu.
Bagaimana kalau di sini?
Yeah! yeah, Benar juga.
Seperti... Seperti yang itu nampaknya?
Aku akan coba.
Oh... oh yeah yeah.
Benar...
Nampaknya seperti...
Pria besar yang menarik anak kecil...
Lucas!
Ada masalah apa? Di mana Lucas?
Dibawa oleh ayahku.
Apa?
Lucas!
Dane? Apa yg terjadi?
Ini salahku.
Dia menyeret Lucas ke dalam sana. Aku harus menyelamatkannya.
Apa? Tidak ada apa2 di bawah sana!
Tidak ada dasarnya. Ingat kan?
Well! Setidaknya ada sesuatu.
Bukankah kamu bilang tidak punya ayah?
Memang benar! Yang aku punya hanyalah pria brengsek yg ditahan di penjara Jersey.
Karena dia selalu mabuk tiap malam. dan senang memukuli kami.
Dia ada di penjara sejak Lucas kecil, jadi...
Yg kami tahu, setiap kami dapat surat dari penjara...
Itu artinya kami harus pindah lagi. Karena dia telah menemukan kami.
Aku tidak mengerti... Kalau dia ada di penjara, kenapa dia bisa ada di sini?
Akhirnya sekarang kita tahu apa hal yg paling aku takutkan, ya kan?
Dane!
Lucas!
Dane! Dia ada di belakangmu!
Dia ada di belakangmu!
pria brengsek yg ditahan di penjara Jersey.
Tidak semua pria seperti ayahmu.
Yang aku punya hanyalah pria brengsek...
Anak itu minta dihajar.
Aku tahu itu, hanya saja... Ayahnya bukan pria yang baik.
Kami menikah terlalu muda... Dia ada di penjara, bagaimana...
Dia ada di penjara sejak Lucas kecil, jadi...
Ayahnya bukan pria yang baik... Karena dia sering mabuk2an...
Lucas...
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Aku juga bersembunyi di sini saat aku ketakutan.
Aku kira kamu tidak takut akan apapun.
Aku berbohong.
Harusnya... Kamu tidak usah datang.
Kenapa?
Karena itulah yg dia inginkan.
Dia bilang dia menyeretku hanya untuk memancingmu ke sini.
Di mana kalian, anak2?
Menurutku Creepy Carl benar.
Dia akan membunuh kta. - Lihat aku.
Hal itu tidak akan kubiarkan terjadi, okay?
Okay...
Kalian benar2 meminta untuk dihajar!
Akan kuberi kalian pelajaran yg tidak akan kalian lupakan!
Tinggalkan kami!
Dane.
Pergi! Memanjatlah! - Kamu mau apa?
Memanjatlah setinggi yg kamu bisa!
Apa? - Pergi!
Selamat datang, nak.
Sudah kuduga kalian pasti bersembunyi di lemari.
Seperti waktu itu saat kamu biarkan adikmu menerima pukulan untukmu.
Itu tidak benar.
Ingat apa yg terjadi dengan tangannya?
Kamu bisa mendengar tangannya patah dari dalam lemari.
Aku saat itu tidak tahu apa yg akan terjadi? Aku kira kamu tidak akan menyakitinya?
Tentu saja kamu tahu. Tapi terlalu takut untuk maju!
Aku tidak takut padamu.
Kamu tidak akan berada di sini jika itu benar.
Kamu akan ketakutan sepanjang hidupmu.
Tidak lagi...
Kamu tidak bisa menyakitiku.
Katakan nak. Itu sakit atau tidak?
Aku tahu kamu tidak sehebat itu.
Kamu cuma terlihat kuat karena aku hanya anak kecil saat itu.
Untuk itulah kamu menghajar kami. Karena kamu kejam.
Sebenarnya kamu ketakutan. Takut pada orang lain. Iya kan?
Apakah aku kelihatan takut?
Bagaimana denganku?
Ketakutanmu mulai runtuh, nak. Apa yg akan terjadi jika mereka hilang?
Mari kita cari tahu.
Bagus nak.
Separti ayah, seperti anaknya.
Aku tidak sama sepertimu.
Dane!
Panjatan yg bagus, kawan.
Makasih.
Kamu baik2 saja?
Oh! Dia telah pergi. Kita tidak perlu khawatir lagi.
Yeah... Keren!
Oh! Siapa pergi?
Bukan siapa2! Kami cuma becanda saja.
Yeah?
Apaan ini?
Oh! Cuma lubang biasa.
Cuma lubang? - Jangan! Tunggu!
Apaan sih ini?
Itu se...
Hanya tempat untuk merangkak.
Yang diapakai untuk...
Menjaga agar anak2 tidak masuk.
Yeah! Sebaiknya ini kita tutup. Kelihatannya tidak aman.
Baiklah! Hey kalian! Apa rencana kalian sekarang? Huh?
Well... Kamu tahu... Kami akan main sedikit
bola basket malam.
Tapi nampaknya Lucas terlalu takut aku kalahkan habis2an.
Oh! Kedengarannya seperti tantangan!
Yeah...! Aku terima! - Baiklah!
Bagaimana kalau dua lawan dua? Kamu denganku, laki2 lawan perempuan!
Tentu saja! - Baiklah! Ayo! Mari kita main!
Mom! Apa kamu punya ketakutan? Seperti hal paling kau takutkan...
Seperti dinosaurus, laba2 atau telur alien?
Well, mereka memang menakutkan, tapi emm...
Kalian harus tahu bahwa saat aku masih kecil...
Aku ketakutan pada monster yg ada di bawah tempat tidurku.
Oh o...